1 00:03:58,700 --> 00:03:59,450 Sebastien! 2 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Sebastien! 3 00:04:01,740 --> 00:04:02,620 Sebastien! 4 00:04:04,330 --> 00:04:05,330 Sebastien! 5 00:05:48,140 --> 00:05:49,100 gospođice Linh. 6 00:05:49,600 --> 00:05:50,270 Dođi ovuda. 7 00:05:55,020 --> 00:05:55,940 Sjesti. 8 00:06:09,870 --> 00:06:15,460 Kako se zoveš i tvoja dužnost na imanju Sa-Cat? 9 00:06:16,420 --> 00:06:17,750 Moje ime je Linh. 10 00:06:19,000 --> 00:06:21,210 Ja sam kućna pomoćnica na plantaži Sa-Cat. 11 00:06:22,720 --> 00:06:23,840 "Kao što znate," 12 00:06:23,840 --> 00:06:26,590 Kapetan Sebastien Laurent je ubijen 13 00:06:26,590 --> 00:06:28,390 sinoć u svojoj spavaćoj sobi. 14 00:06:28,850 --> 00:06:31,810 Ispitujemo sve uključene. 15 00:06:32,390 --> 00:06:35,390 Dogodio se niz ubojstava počinio po tom području. 16 00:06:52,410 --> 00:06:53,410 Govoriti! 17 00:06:55,790 --> 00:07:00,210 Došao sam u Sa-Cat iz a malo selo na selu. 18 00:07:12,930 --> 00:07:14,520 Tražio sam posao. 19 00:07:15,940 --> 00:07:19,440 Tamo odakle sam ja nije bilo puno poslova. 20 00:07:20,110 --> 00:07:23,110 Velik dio sela bio je uništena bombardiranjem. 21 00:08:18,540 --> 00:08:19,960 što hoćeš 22 00:08:21,710 --> 00:08:25,460 Čuo sam da postoji potreba za kućnu pomoćnicu na imanju. 23 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 Možete me zvati "gospođa Han." 24 00:08:36,720 --> 00:08:37,770 gospođo Han. 25 00:08:39,770 --> 00:08:41,060 Kako znaš za ovo mjesto? 26 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 Od ljudi na tržnici. 27 00:08:45,610 --> 00:08:49,200 Onda znate za Sa-Catovu povijest. 28 00:08:49,820 --> 00:08:51,820 Nisam odavde. 29 00:08:57,120 --> 00:08:57,830 Hvala. 30 00:09:01,870 --> 00:09:06,840 Jeste li bili sluga kod imanje prije? 31 00:09:07,920 --> 00:09:09,720 Ne, još ne. 32 00:09:10,550 --> 00:09:15,220 Obavljala sam kućanske poslove s majkom na farmi. 33 00:09:15,640 --> 00:09:19,430 Sa-Cat se vodi poput francuskog imanja. 34 00:09:19,850 --> 00:09:21,730 Ne kao vijetnamski. 35 00:09:22,440 --> 00:09:23,020 Naravno. 36 00:09:24,690 --> 00:09:25,820 Gdje ti je obitelj? 37 00:09:28,690 --> 00:09:29,860 Moja obitelj... 38 00:09:34,410 --> 00:09:36,740 svi su poginuli tijekom zračnog napada. 39 00:09:38,240 --> 00:09:40,370 Nestalo je ni naše farme. 40 00:09:46,090 --> 00:09:48,420 Nemate uopće članova obitelji? 41 00:09:51,590 --> 00:09:52,800 Nema doma? 42 00:09:57,930 --> 00:10:00,060 Pješačili ste cijelim putem do ovdje iz tvog sela? 43 00:10:01,180 --> 00:10:01,850 Da. 44 00:10:03,560 --> 00:10:04,400 Koliko je to daleko? 45 00:10:05,350 --> 00:10:06,610 Četrdesetak kilometara. 46 00:10:12,740 --> 00:10:13,360 gospođo Han, 47 00:10:14,070 --> 00:10:15,450 Treba mi posao. 48 00:10:16,450 --> 00:10:17,660 Treba mi mjesto za život. 49 00:10:18,490 --> 00:10:20,950 Ovo je jedino otvoreno radno mjesto miljama uokolo. 50 00:10:28,210 --> 00:10:29,250 Možete ostati ovdje. 51 00:10:30,090 --> 00:10:33,170 Zapošljavam te samo na probni rad. 52 00:10:33,880 --> 00:10:37,600 Ako se trudiš, možeš ostati. 53 00:10:37,850 --> 00:10:39,310 Ali ako si ti teret 54 00:10:39,310 --> 00:10:40,760 i hranu koju jedete košta više nego što vrijediš, 55 00:10:40,760 --> 00:10:42,140 morat ćete pronaći drugo mjesto. 56 00:10:42,140 --> 00:10:43,140 Je li to jasno? 57 00:10:43,140 --> 00:10:44,020 Da, gospođo. 58 00:10:44,640 --> 00:10:46,100 Neću te razočarati. 59 00:10:49,650 --> 00:10:51,650 Možete ih nositi. 60 00:10:52,440 --> 00:10:54,650 Upoznajte dvorac. 61 00:10:55,110 --> 00:10:56,660 Počet ćemo sutra. 62 00:10:57,660 --> 00:10:58,990 Hvala. 63 00:11:50,080 --> 00:11:52,250 Dobivaš krv po podu. 64 00:11:53,710 --> 00:11:54,920 oprosti 65 00:11:57,550 --> 00:11:59,220 Evo nekih lijekova koje sam napravio. 66 00:12:01,390 --> 00:12:02,680 Lijek koji ste "napravili"? 67 00:12:04,470 --> 00:12:05,640 Bavim se istočnjačkom medicinom i lijekovima. 68 00:12:07,060 --> 00:12:08,520 Osim što je kuhar, 69 00:12:09,100 --> 00:12:10,270 Ja sam travar... 70 00:12:11,310 --> 00:12:11,980 vještica. 71 00:12:13,360 --> 00:12:16,440 Gospođa Han kaže da postoje samo nekoliko slugu u kući. 72 00:12:16,860 --> 00:12:17,360 tako je. 73 00:12:17,530 --> 00:12:22,200 Samo ja, gospođa Han i čuvar, g. Chau. 74 00:12:22,780 --> 00:12:24,910 Zašto kapetan ne unajmi više slugu? 75 00:12:25,830 --> 00:12:28,500 Većina slugu neće raditi ovdje. 76 00:12:30,080 --> 00:12:30,920 Zašto ne? 77 00:12:34,210 --> 00:12:35,340 Glupa cura! 78 00:12:36,840 --> 00:12:39,260 Ne znaš što uvalili ste se. 79 00:12:41,090 --> 00:12:42,180 ne razumijem 80 00:12:43,180 --> 00:12:45,140 Sa-Cat je mjesto smrti. 81 00:12:47,350 --> 00:12:50,020 Umrle su stotine ljudi ovdje na plantaži. 82 00:12:50,940 --> 00:12:56,400 Nekad su bili vijetnamski radnici nasilno zlostavljan od strane francuskih nadzornika, 83 00:12:56,690 --> 00:12:59,110 kada je to bila funkcionalna plantaža. 84 00:12:59,900 --> 00:13:03,410 Francuzi su regrutirali iz po cijeloj zemlji. 85 00:13:03,410 --> 00:13:08,040 Lagao sam im o obećanju dobre plaće i doma. 86 00:13:08,040 --> 00:13:11,500 Kad su jadni radnici stigli ovamo... 87 00:13:12,880 --> 00:13:14,790 Što im se dogodilo? 88 00:13:17,340 --> 00:13:19,420 Radnici su bičevani do smrti. 89 00:13:21,090 --> 00:13:22,680 Žene su bile zlostavljane. 90 00:13:25,300 --> 00:13:27,640 Djeca su bila otrgnuta od obitelji. 91 00:13:29,350 --> 00:13:35,110 Ispod su zakopane stotine tijela ta gumena stabla bez nadgrobnih ploča. 92 00:13:35,900 --> 00:13:40,150 Mnogi tvrde da je plantaža pognojena 93 00:13:40,150 --> 00:13:43,490 tijelima ovih radnika. 94 00:13:47,240 --> 00:13:52,370 Mnogo je duhova... 95 00:13:52,370 --> 00:13:55,210 lutajući tim šumama. 96 00:13:57,460 --> 00:13:58,420 Duhovi? 97 00:14:00,170 --> 00:14:02,260 Mislio sam da sam čuo nešto ranije. 98 00:14:03,680 --> 00:14:06,220 Čuli ste plač, zar ne? 99 00:14:08,180 --> 00:14:09,470 tko je 100 00:14:09,970 --> 00:14:14,060 Kapetan Laurent jednom je imao ženu, gospođo Camille, 101 00:14:14,400 --> 00:14:17,730 i dijete koje je živjelo na ovom imanju. 102 00:14:18,650 --> 00:14:21,570 Dok je bio u ratu, 103 00:14:22,490 --> 00:14:28,410 Madame Camille je poludjela od samoće čekajući da se kapetan vrati. 104 00:14:30,740 --> 00:14:34,750 Nikad nije voljela Vijetnam, što ju je učinilo ludom. 105 00:14:36,460 --> 00:14:37,630 Sve do jednog dana, 106 00:14:40,920 --> 00:14:42,550 dok je kupala bebu, 107 00:14:46,590 --> 00:14:49,010 utopila ga je u kadi. 108 00:14:53,180 --> 00:14:58,900 Madame Camille zadržala je mrtvu bebu 109 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 dok nije istrunuo i raspao se. 110 00:15:13,160 --> 00:15:17,540 Shvativši što je učinila i obuzet tugom, 111 00:15:21,840 --> 00:15:26,220 odvela je njihovog mrtvog sina na jezero... 112 00:15:28,050 --> 00:15:29,550 i utopila se. 113 00:15:40,400 --> 00:15:42,070 Bojiš se duhova, zar ne? 114 00:15:45,360 --> 00:15:47,860 Moja majka je rekla da postoji nema takve stvari kao što su duhovi. 115 00:15:48,950 --> 00:15:50,200 Oh, oni postoje. 116 00:15:53,410 --> 00:15:55,080 Duhovi postoje. 117 00:16:02,170 --> 00:16:05,760 Počinjete s prozorima. 118 00:16:07,090 --> 00:16:10,760 Nikad ne gledaj kapetana ili njegovim gostima u oči. 119 00:16:12,390 --> 00:16:15,310 Morate pokazati svoju poslušnost i sluganstvo. 120 00:16:18,730 --> 00:16:20,980 Uvijek nabavite najsvježije proizvode. 121 00:16:20,980 --> 00:16:23,150 Ni jedan dan star nije dovoljno dobar. 122 00:16:28,200 --> 00:16:29,240 I najvažnije... 123 00:16:31,070 --> 00:16:34,870 zabranjeno je govoriti o Lady Camille i dijete kapetana Laurenta. 124 00:16:34,870 --> 00:16:35,450 Jasno? 125 00:16:35,950 --> 00:16:36,540 razumijem. 126 00:16:38,870 --> 00:16:39,620 gospodine Chau. 127 00:16:44,040 --> 00:16:44,840 Ovo je Linh. 128 00:16:45,420 --> 00:16:48,220 Ona će raditi za nas kao kućna pomoćnica ako stvari uspiju. 129 00:16:50,050 --> 00:16:50,720 kako ste 130 00:16:52,550 --> 00:16:53,640 Drago mi je. 131 00:16:55,640 --> 00:16:57,850 Ako ostaneš bez drva, G. Chau vam može pomoći. 132 00:16:58,850 --> 00:17:00,100 U hladnijim večerima, 133 00:17:00,100 --> 00:17:04,270 Kapetan Laurent voli kamine jer ga podsjećaju na djetinjstvo. 134 00:17:07,190 --> 00:17:10,320 Hvala, ali mislim da ću moći. 135 00:17:11,360 --> 00:17:13,370 Gospodin Chau ne živi u dvorcu 136 00:17:14,320 --> 00:17:15,910 ali u kolibama blizu plantažno drveće. 137 00:17:50,530 --> 00:17:52,860 Radi li vas gospođa Han previše? 138 00:17:53,200 --> 00:17:54,240 Nimalo. 139 00:17:58,240 --> 00:17:59,330 Što se događa? 140 00:18:01,540 --> 00:18:03,250 Događa se povremeno. 141 00:18:04,000 --> 00:18:05,670 Struja bi trebala biti ponovno uspostavljena ujutro. 142 00:18:06,710 --> 00:18:09,050 Ipak smo u ratu. 143 00:18:15,720 --> 00:18:16,640 bojiš li se 144 00:18:21,770 --> 00:18:22,480 Ne, gospođo. 145 00:18:24,520 --> 00:18:25,770 Laku noć. 146 00:21:13,770 --> 00:21:14,520 Što se dogodilo? 147 00:21:15,400 --> 00:21:17,440 Kapetan Laurent! 148 00:21:19,240 --> 00:21:20,400 - Što? - Kapetane Laurent! 149 00:21:20,820 --> 00:21:21,490 Kapetan Laurent! 150 00:21:21,700 --> 00:21:23,990 Ustrijeljen je! 151 00:21:25,370 --> 00:21:27,040 Odmah ga dovedite unutra. 152 00:21:27,330 --> 00:21:27,830 Brzo! 153 00:21:30,500 --> 00:21:31,710 Pazite gdje hodate, gospodine. 154 00:21:44,140 --> 00:21:45,680 Sebastien, borba! 155 00:21:45,680 --> 00:21:47,850 Gospođo Han, držite ga mirno. 156 00:21:48,140 --> 00:21:49,430 Skoro da imam metak. 157 00:21:49,430 --> 00:21:51,140 Trebamo još morfija. 158 00:21:51,140 --> 00:21:52,940 Ja ću izvaditi metak. 159 00:22:04,200 --> 00:22:04,990 Sebastien! 160 00:22:05,620 --> 00:22:06,410 Sebastien! 161 00:22:07,280 --> 00:22:07,830 molim te... 162 00:22:08,790 --> 00:22:10,750 Moramo mu dati istočnjačku medicinu. 163 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Neće preživjeti bez toga. 164 00:22:13,670 --> 00:22:16,790 Znaš da mu to obitelj zabranjuje. 165 00:22:17,290 --> 00:22:19,840 Zapadni liječnici ne znaju ništa ta pitanja preživljavanja. 166 00:22:20,460 --> 00:22:22,010 Ovo nije vaša odluka. 167 00:22:22,590 --> 00:22:23,840 Ja sam domaćica. 168 00:22:24,340 --> 00:22:26,220 Umrijet će prije jutra! 169 00:22:26,680 --> 00:22:27,350 Stop. 170 00:22:27,800 --> 00:22:29,890 Zabranjujem ti da ulaziš tamo. 171 00:22:30,180 --> 00:22:33,810 Zabranjujem ti odlazak prostor za poslugu 172 00:22:34,600 --> 00:22:37,150 dok mu opet ne bude dobro. 173 00:22:37,770 --> 00:22:39,110 ako umre, 174 00:22:40,110 --> 00:22:42,820 morat ćete odgovarati madame Camille. 175 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 Spremaš li doručak? 176 00:22:57,420 --> 00:22:59,040 Uzmimo kapetana Laurenta doručak do njegove sobe. 177 00:23:00,090 --> 00:23:00,880 sama? 178 00:23:03,590 --> 00:23:04,720 Glupa cura. 179 00:23:05,010 --> 00:23:06,840 Protjeran sam iz njegovih stambenih prostorija. 180 00:23:07,220 --> 00:23:08,140 Morat ćeš to učiniti. 181 00:23:08,390 --> 00:23:09,180 požuri! 182 00:24:18,250 --> 00:24:20,170 Došlo je do hitnog slučaja u mojoj obitelji. 183 00:24:21,130 --> 00:24:23,550 Morat ću napustiti Sa-Cat na nekoliko tjedana. 184 00:24:25,050 --> 00:24:26,550 Majka mi je teško bolesna 185 00:24:28,720 --> 00:24:33,140 i moram putovati u Saigon posjetiti je prije nego ona... 186 00:24:33,140 --> 00:24:34,760 Koliko dugo nećeš biti 187 00:24:35,470 --> 00:24:36,600 ne znam 188 00:24:37,310 --> 00:24:38,350 Linh. 189 00:24:39,230 --> 00:24:39,810 Da, gospođo. 190 00:24:39,810 --> 00:24:45,190 Vi ćete biti zaduženi za brinući se za kapetana Laurenta. 191 00:24:48,150 --> 00:24:48,860 gospođo Han, 192 00:24:49,860 --> 00:24:51,870 ona nema iskustva za to. 193 00:24:53,320 --> 00:24:55,700 Ne znam bih li ovo mogao sam. 194 00:24:56,660 --> 00:24:57,700 To je naredba. 195 00:26:05,650 --> 00:26:07,360 Radite brže! 196 00:26:09,230 --> 00:26:10,400 Nema razgovora! 197 00:26:12,070 --> 00:26:12,700 čuješ li me 198 00:26:19,950 --> 00:26:21,500 Ne zaboravite da ne spuštate koru drveta. 199 00:26:22,160 --> 00:26:22,790 Vas dvoje! 200 00:26:29,090 --> 00:26:30,300 gospodine! gospodine! 201 00:26:30,300 --> 00:26:32,260 Nije znala! 202 00:26:32,920 --> 00:26:34,220 Prvi put mi je, gospodine! 203 00:26:34,680 --> 00:26:35,300 Molim vas, gospodine! 204 00:26:35,430 --> 00:26:35,930 Vas dvoje. 205 00:26:36,970 --> 00:26:38,430 Znaš li koliko vrijedi taj sok? 206 00:26:39,810 --> 00:26:41,270 Više nego vas dvoje zajedno! 207 00:26:41,600 --> 00:26:42,430 Gospodine, molim vas oprostite joj. 208 00:26:43,690 --> 00:26:44,310 gospodine! Molim vas, gospodine! 209 00:26:48,860 --> 00:26:49,690 Držite je dolje! 210 00:26:52,400 --> 00:26:53,650 Prvi put mi je! Nisam znala! 211 00:26:53,900 --> 00:26:54,530 Ispruži ruku! 212 00:27:17,840 --> 00:27:18,470 Natrag na posao! 213 00:28:32,590 --> 00:28:33,750 Linh, probudi se! 214 00:28:34,300 --> 00:28:35,880 Kapetanu je sve gore. 215 00:28:37,340 --> 00:28:38,380 Što se dogodilo? 216 00:28:39,430 --> 00:28:41,090 Ima infekciju i visoku temperaturu. 217 00:28:41,340 --> 00:28:42,600 Trebat će mu liječnik. 218 00:28:42,600 --> 00:28:43,810 Koga ćeš dobiti u ovo doba? 219 00:28:44,850 --> 00:28:45,560 sta to radis 220 00:28:49,140 --> 00:28:50,270 Gospođa Han to zabranjuje. 221 00:28:50,690 --> 00:28:52,980 Ali što ako umre dok si na straži? 222 00:28:52,980 --> 00:28:54,320 Zapadna medicina nije uspjela. 223 00:28:54,820 --> 00:28:56,360 Obećao sam gospođi Han. 224 00:28:56,820 --> 00:28:58,440 Mogao bi umrijeti svake sekunde! 225 00:28:59,200 --> 00:29:00,700 Želite li biti odgovoran za njegovu smrt? 226 00:29:00,700 --> 00:29:01,570 Nemoj me zaustavljati. 227 00:29:02,200 --> 00:29:04,830 Kapetane, popij malo ovoga. 228 00:29:14,290 --> 00:29:15,420 Što ćemo sad? 229 00:30:06,640 --> 00:30:08,060 Ne radi. 230 00:35:38,800 --> 00:35:41,060 Vidio si je, zar ne? 231 00:35:42,640 --> 00:35:43,600 WHO? 232 00:35:45,020 --> 00:35:47,140 gospođo Camille. 233 00:35:54,110 --> 00:35:56,900 Hoćeš li mi je pokazati? 234 00:35:57,450 --> 00:35:59,120 Ne mogu ti pokazati. 235 00:35:59,700 --> 00:36:01,030 Kapetan to zabranjuje. 236 00:36:09,790 --> 00:36:12,550 Od tada je prošlo mnogo godina itko je bio u ovoj sobi. 237 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 Što si vidio? 238 00:36:20,970 --> 00:36:23,180 Žena u crnoj haljini. 239 00:36:30,060 --> 00:36:34,150 gospođo Camille. Nikada se nije nasmiješila. 240 00:36:35,480 --> 00:36:37,780 Ovo su njene posljednje fotografije. 241 00:36:45,540 --> 00:36:48,210 Kapetan Laurent? 242 00:36:48,790 --> 00:36:52,590 Kad je imao oko sedamnaest godina. 243 00:36:53,500 --> 00:36:57,300 Već je bio zadužen za rad plantaže. 244 00:37:00,840 --> 00:37:04,640 A to je gospođa Han. 245 00:37:05,470 --> 00:37:09,770 Počela je raditi na imanju kao tumač 246 00:37:09,770 --> 00:37:12,190 prije nego što postane glavna domaćica. 247 00:37:13,440 --> 00:37:15,020 znaš, 248 00:37:15,780 --> 00:37:19,200 nikad nisu pronašli tijelo madame Camille. 249 00:37:20,030 --> 00:37:25,330 Policija se probijala cijelo jezero tjedan dana. 250 00:37:25,330 --> 00:37:27,620 Nisu mogli ništa pronaći... 251 00:38:29,720 --> 00:38:32,520 Kapetan ima hitan sastanak s nekim visokim časnicima. 252 00:38:34,520 --> 00:38:36,310 Jeste li znali da dolaze? 253 00:38:36,360 --> 00:38:38,690 Da sam znao, pripremio bih se. 254 00:38:38,690 --> 00:38:41,110 Nemojte samo stajati. pomozi mi 255 00:40:52,700 --> 00:40:54,660 Koliko dugo ćete vi i gospodin Chau biti odsutni? 256 00:40:56,450 --> 00:40:58,000 Oko tjedan dana. 257 00:40:58,000 --> 00:40:59,460 Kroz Novu godinu. 258 00:41:00,210 --> 00:41:03,040 Ne znam gdje g. Chau ići će za Tet ove godine. 259 00:41:04,210 --> 00:41:05,800 I vidjet ćeš svoju obitelj u Hoa Binhu? 260 00:41:06,760 --> 00:41:09,340 Pozvao bih te 261 00:41:10,130 --> 00:41:13,050 ali bio bi prezauzet biti glava kućanstva. 262 00:41:13,890 --> 00:41:14,850 kako to misliš 263 00:41:16,390 --> 00:41:19,140 Sad kad te je gospođa Han ostavila sva ova odgovornost, 264 00:41:19,730 --> 00:41:21,850 ne možeš samo otići, zar ne? 265 00:41:25,480 --> 00:41:26,480 Pretpostavljam da ne. 266 00:41:38,910 --> 00:41:39,580 Linh? 267 00:42:44,770 --> 00:42:46,270 Sretna Nova godina. 268 00:45:52,870 --> 00:45:53,710 Zdravo! 269 00:46:00,380 --> 00:46:01,090 Pomozite mi, izgubio sam se! 270 00:46:19,150 --> 00:46:19,780 Zdravo! 271 00:46:23,740 --> 00:46:24,700 Gospodin! 272 00:48:30,780 --> 00:48:31,410 pusti me! 273 00:51:49,110 --> 00:51:50,610 Kako je tvoja obitelj? 274 00:51:51,230 --> 00:51:53,860 Dobro im je, kapetane. 275 00:51:58,030 --> 00:51:59,740 Jeste li vidjeli svoju djecu? 276 00:52:01,990 --> 00:52:06,960 nemam više djece. Moj sin je umro prije mnogo godina. 277 00:52:22,350 --> 00:52:24,520 Ima li još nešto što biste željeli, kapetane? 278 00:52:39,610 --> 00:52:40,160 Linh. 279 00:57:26,280 --> 00:57:27,190 Što radiš ovdje? 280 00:57:31,070 --> 00:57:31,990 Otišao sam po drva. 281 00:57:43,130 --> 00:57:43,880 Daj da vidim. 282 00:57:46,420 --> 00:57:46,920 ja sam dobro 283 00:57:52,140 --> 00:57:52,590 gdje smo 284 00:57:54,470 --> 00:57:55,050 Prije mnogo godina... 285 00:57:57,310 --> 00:57:58,430 nadglednici, 286 00:57:59,430 --> 00:58:00,890 koristili su ovo mjesto 287 00:58:01,690 --> 00:58:04,230 zatvoriti odbjegle radnike. 288 00:58:05,440 --> 00:58:07,070 Ovdje bi ih okovali, 289 00:58:08,570 --> 00:58:10,860 i ostaviti ih ovdje danima. 290 00:58:17,200 --> 00:58:18,120 konačno... 291 00:58:19,750 --> 00:58:24,460 mnogi bi od njih umrli od gladi. 292 00:58:26,630 --> 00:58:28,300 Kako znaš toliko o ovome? 293 00:58:30,880 --> 00:58:32,630 Bio sam nadglednik. 294 00:58:34,090 --> 00:58:34,970 Vas? 295 00:58:38,430 --> 00:58:40,060 Ali oni su bili ljudi poput tebe i mene. 296 00:58:40,060 --> 00:58:40,730 krivo! 297 00:58:43,140 --> 00:58:44,150 meni, 298 00:58:45,940 --> 00:58:47,940 bili su nezahvalni nezahvalnici. 299 00:58:59,700 --> 00:59:00,700 Kloni me se. 300 01:11:58,020 --> 01:11:58,900 Zdravo? 301 01:13:16,640 --> 01:13:17,810 Zašto je kuhinja preuređena? 302 01:13:19,270 --> 01:13:21,730 Ostava je potpuno van funkcije. 303 01:13:23,190 --> 01:13:23,730 Bio sam to ja. 304 01:13:24,730 --> 01:13:26,360 Ja sam napravio te promjene. 305 01:13:27,240 --> 01:13:27,740 Što? 306 01:13:28,990 --> 01:13:34,410 Linh je sama preuzela da ga napravi promjene u kućanstvu. 307 01:13:35,540 --> 01:13:36,500 Tko vam je dao ovlasti? 308 01:13:38,210 --> 01:13:39,160 Sebastien ima. 309 01:15:22,230 --> 01:15:22,770 gospođo Han. 310 01:15:24,440 --> 01:15:26,730 Žao mi je što je do ovoga moralo doći. 311 01:15:29,110 --> 01:15:32,190 Sigurna sam da je ovo cijelo vrijeme bio tvoj plan. 312 01:15:33,320 --> 01:15:33,990 kako to misliš 313 01:15:35,820 --> 01:15:36,950 Znam mnogo djevojaka, 314 01:15:38,030 --> 01:15:40,240 koji bi raširili noge da prođu naprijed. 315 01:15:46,540 --> 01:15:48,130 Nisi ništa drugačiji. 316 01:15:54,220 --> 01:15:55,760 Ja sam sada domaćica. 317 01:15:57,300 --> 01:15:59,430 Nemoj se truditi više se vratiti. 318 01:16:00,220 --> 01:16:00,720 Jasno? 319 01:16:04,180 --> 01:16:06,560 Možete se pretvarati da jeste domaćica, 320 01:16:07,350 --> 01:16:09,560 ali svi znamo tko si ti zapravo. 321 01:16:11,570 --> 01:16:12,070 Vas. 322 01:16:13,820 --> 01:16:14,780 Nizak seljak. 323 01:18:49,640 --> 01:18:50,390 gospođo Camille. 324 01:18:51,980 --> 01:18:52,600 Molim! 325 01:18:54,600 --> 01:18:55,230 Molim! 326 01:18:56,400 --> 01:18:58,480 Bio sam dobar sluga tebi sve ove godine. 327 01:18:59,530 --> 01:19:00,150 Molim! 328 01:19:02,610 --> 01:19:04,610 Ja sam još uvijek doušnik za Francuze. 329 01:19:05,120 --> 01:19:05,700 kunem se 330 01:19:07,200 --> 01:19:08,540 Nisam te izdao. 331 01:19:08,540 --> 01:19:10,080 Kunem se da te nisam izdao. 332 01:20:49,050 --> 01:20:50,850 Napravite Kapetanu posebnu večeru večeras. 333 01:20:51,470 --> 01:20:52,680 Ujutro kreće van. 334 01:20:53,180 --> 01:20:54,310 Kako želite, gospođo. 335 01:20:57,730 --> 01:20:58,770 Ne zovi me tako. 336 01:21:00,270 --> 01:21:02,980 Kako da te onda zovem? 337 01:21:10,120 --> 01:21:11,990 Sprema se oluja. 338 01:21:12,580 --> 01:21:15,200 Predznak stvari koje dolaze. 339 01:23:52,110 --> 01:23:52,900 U šumi su! 340 01:24:00,450 --> 01:24:01,160 Nemoj me ubiti! 341 01:24:03,120 --> 01:24:03,830 Nemoj me ubiti! 342 01:24:17,090 --> 01:24:17,760 Divljač. 343 01:24:27,270 --> 01:24:28,770 Trebat će mu nož za meso. 344 01:24:31,940 --> 01:24:33,070 Ne brinite za kapetana. 345 01:24:34,820 --> 01:24:36,900 Na kraju, možda je sve tako najbolje. 346 01:26:19,670 --> 01:26:20,930 Sebastien. 347 01:26:22,220 --> 01:26:23,470 Sebastien. 348 01:27:36,210 --> 01:27:39,300 Sebastien! 349 01:27:58,440 --> 01:27:59,730 Krv mu je bila posvuda. 350 01:28:01,820 --> 01:28:02,860 Bilo je užasno. 351 01:28:04,110 --> 01:28:06,410 I nisi ništa čuo u noći? 352 01:28:09,450 --> 01:28:09,950 br. 353 01:28:12,790 --> 01:28:13,870 nitko 354 01:28:15,710 --> 01:28:16,670 Samo duh. 355 01:28:18,040 --> 01:28:19,290 Vidio sam je svojim očima. 356 01:28:26,260 --> 01:28:28,010 Ako nije mogla imati kapetana... 357 01:28:29,510 --> 01:28:31,640 onda ga nitko drugi ne bi mogao imati. 358 01:28:46,280 --> 01:28:48,740 Ali morat ćemo vas ponovno intervjuirati, 359 01:28:49,530 --> 01:28:51,410 nakon što su svi uključeni ispitani. 360 01:28:53,330 --> 01:28:53,870 Hvala. 361 01:28:57,670 --> 01:28:59,830 Ne idi predaleko. 362 01:29:00,500 --> 01:29:01,750 Još nismo završili s tobom. 363 01:30:08,400 --> 01:30:09,280 Kako sam prošao? 364 01:30:13,620 --> 01:30:14,660 Je li mi detektiv povjerovao? 365 01:30:28,880 --> 01:30:32,130 požuri! požuri! 366 01:30:33,140 --> 01:30:34,890 Eno ih! 367 01:30:35,050 --> 01:30:35,970 Idi po njih! 368 01:30:36,220 --> 01:30:36,680 Brže! 369 01:30:48,030 --> 01:30:52,240 Znam da je bilo teško za tvoj povratak... 370 01:30:53,200 --> 01:30:55,240 ali bi me prepoznali. 371 01:31:02,580 --> 01:31:03,460 Dovucite ga ovamo! 372 01:31:04,170 --> 01:31:04,580 Požurite! 373 01:31:05,330 --> 01:31:06,210 Požurite! 374 01:31:06,710 --> 01:31:07,590 Pusti nas! 375 01:31:11,840 --> 01:31:13,130 Pokušavali su pobjeći! 376 01:31:14,260 --> 01:31:17,720 Znate što radimo radnici na plantaži koji pokušavaju pobjeći? 377 01:31:19,180 --> 01:31:21,100 Prijavio si nas? 378 01:31:24,060 --> 01:31:28,480 Morate biti oprezniji o tome s kim razgovarate. 379 01:31:29,360 --> 01:31:30,320 Kako si mogao? 380 01:31:31,860 --> 01:31:33,110 Vjerovali smo vam! 381 01:31:35,910 --> 01:31:36,820 Gdje su dvoje djece? 382 01:31:37,950 --> 01:31:39,410 Gdje su? 383 01:31:42,410 --> 01:31:43,210 Kopile! 384 01:31:46,040 --> 01:31:46,580 Počnimo. 385 01:31:47,420 --> 01:31:47,960 ustani! 386 01:31:52,510 --> 01:31:53,090 Samo naprijed! 387 01:31:57,050 --> 01:31:57,800 Spreman? 388 01:32:00,350 --> 01:32:00,770 Jedan. 389 01:32:03,230 --> 01:32:03,930 Dva. 390 01:32:05,600 --> 01:32:06,190 Tri! 391 01:32:23,910 --> 01:32:25,660 Napravili smo ovo... 392 01:32:26,210 --> 01:32:27,790 za radnike. 393 01:32:29,040 --> 01:32:30,750 Još uvijek je bila doušnik za Francuze. 394 01:32:35,510 --> 01:32:37,720 Još uvijek sam doušnik francuske vojske! 395 01:32:37,890 --> 01:32:38,930 Nisam izdao. 396 01:33:01,330 --> 01:33:03,660 Naredio je smrt naših roditelja. 397 01:33:04,250 --> 01:33:05,250 Mora umrijeti. 398 01:33:08,370 --> 01:33:09,460 Moramo to učiniti. 399 01:33:09,960 --> 01:33:10,630 ne mogu 400 01:35:15,960 --> 01:35:19,590 Jeste li sigurni da znate gdje su nam roditelji? 401 01:35:27,850 --> 01:35:30,600 Mama i tata bili bi ponosni na tebe. 402 01:38:16,720 --> 01:38:18,730 Prvo te nisam prepoznao, 403 01:38:20,980 --> 01:38:23,610 Nisi se puno promijenio od malena. 404 01:38:24,770 --> 01:38:27,190 Ti i tvoj brat ste bili dovoljno sretan da je pobjegao. 405 01:38:29,780 --> 01:38:32,320 Tvoji roditelji nisu bili te sreće. 406 01:38:41,620 --> 01:38:44,540 Žao mi je zbog kapetana. 407 01:38:45,290 --> 01:38:48,210 Sigurna sam da ti nije bilo lako. 408 01:39:00,770 --> 01:39:02,480 Zašto si ubio Madeleine? 409 01:39:03,270 --> 01:39:04,810 Već je odlazila. 410 01:39:07,690 --> 01:39:08,900 Nisam je ubio. 411 01:39:11,200 --> 01:39:12,780 Tko je onda?